هی، بلند شو
یالا داری، خر و پف میکنی، بلند شو
دافی ، بلند شو
خیلی خوب، باشه
باید اینقدر بلند آه بکشی؟
من میخوام بخوابم
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع mr.irani@yahoo.com كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:.
تو خیلی افتضاح به نظر میای
باید یکم بیشتر بخوابی
بیشتر بخوابم؟ من بخاطر خر و پف تو اصلا نتونستم بخوابم
چی؟ من همه چی رو امتحان کردم
تمیز کردن راه تنفسی، محافظ دهان وصله چشم، شرت مخصوص
کرم برنزه کردن، کرم ضد زخم و من هنوز خر و پف میکنم
واقعا؟ کرم ضد زخم جواب نداد؟
چه اهمیتی داره؟ من خر و پف میکنم. تو دندونات رو مسواک میزنی
ما همه خصلت های خودمون رو داریم
دافی، تو باید واسه خر و پفت بری پیش دکتر
این یه مشکله
من که مشکلی ندارم من راحت میخوابم
خب، من باهاش مشکل دارم و میدونم که چطور حلش کنم
بطور دائم
وایسادن روی لبه ی یه ساختمون بلند
چطوری میخواد مشکل خر و پفم رو حل کنه؟
اوه، درسته، خر و پف
اسم دکتر رو دوباره بگو؟
"دکتر "وایزبرگ
وایزبرگ" ...کجاییه، ایرلندی؟"
هی، اونجا محل کار پورکی ـه مورفی" و دستیاران"
مورفی"... چیه، یهودیه؟"
داری چیکار میکنی؟
دستور پخت غذا
تو که غذا نمی پزی
خب، من وقتش رو ندارم
ولی با "هفت دقیقه غذا" این بهترین چیز واسه مامان هایی که سرشون شلوغه مثل من
بــاشــه
من میرم که به پورکی یه سری بزنم
باشه،کوفته ی ماهی بیشتری واسه من میمونه
ابن داره خیلی طول میکشه
دستشویی تون کجاست؟
آخر راهرو
اوه، تو یه کلید لازم داری
کلید؟ واسه اینکه برم به دستشویی؟
چیه، بهم اعتماد نداری؟
فکر میکنی من توالت تون رو میدزدم؟
چی به روز این کشور اومده؟
پورکی"، میتونی بیای به دفترم؟"
من ن ن ن - چیکار کردم؟
بـ- باگز ، تو اینجا چیکار میکنی؟
من می خواستم دافی رو از رو پشت بوم پرت کنم پایین
واو، تو رو نیگاه کن
تو واسه خودت یه اتاق داری
... یه کامپیوتر
لط-لطفا نکن
... یه تلفن
پو- پورکی پیگ هستم
... مداد تراش
... جا چسبی
چه کار باحالی تو حتما عاشق کار کردن تو اینجایی
اگه منظورت از خوشحال بودن تنفر از نشستن توی این غار مضخرف
و لحظه شماری میکنی تا آخر هفته برسه
و اونوقت همه اش وحشت داشته باشی تا روز دوشنبه برسه
پس آره، من عاشق کار کردن تو اینجا هستم
عکس تف کردن
اوه، کی اونجا کار میکنه؟
هیچکی، خالیه
ممم
منظورم اینه که اگه کسی بخواد که یه توالت رو بدزده
میره یه توالت میدزده
بزار که توافق کنیم که با هم هم عقیده نیستیم، باشه؟
من که موافق این نیستم
خیلی خوب، بنظر میرسه که تو انحراف "سپتوم" داری
سپتوم" من مشکلی نداره"
سپتوم" چی هست؟"
این چیزیه که سمت راست بینی رو از چپ جدا میکنه
مال تو خیلی به سمت راسته که باعث میشه که تو خر و پف کنی
میتونی درستش کنی؟
خیلی راحت، مثل آب خوردن یه عمل خیلی ساده
و اگه میخوای، الان که میخوای عمل کنی
من میتونم که این برآمدگی روی نوکت رو صاف کنم
من روی نوکم برآمدگی ندارم
من خیلی زشتم
اونو از کجا آوردی؟
تو چرا بهم نگفتی که رو نوکم برآمدگی دارم؟
من اصلا متوجه ی برآمدگی نشدم
بهم ترحم نکن
اگه من مشکلی دارم که نمیدونم
تو بهم مدیونی که به عنوان بهترین دوستم بهم بگی
باشه، تو خود شیفته ای
تو یه جامعه ستیزی
تو احتمالا یه بیمار روانی هستی
... تو یه
تو دیوانه ای ، جنس گرایی
آدمای پیر رو مسخره میکنی
اونا فقط خصلت ان خصلت های خوب
من دارم راجع به یه چیز مهم حرف میزنم شکل و قیافه ام
و اگه تو با من رو راست نیستی
پس من یکی رو پیدا میکنم که باشه
بگیر، اینو واسه ام ببر خونه
این توالت خیلی خوبیه
اینا رو رنگی میخوای یا سیاه و سفید؟
من رو نوکم برآمدگی دارم؟
آره، خیلی هم بزرگه اولین چیزی که متوجه اش شدم
من نباید رو نوکم برامدگی داشته باشم
من نباید عیبی داشته باشم
من اجازه نمیدم که عیبی داشته باشم
تو داری چی میگی؟
تو پر از عیب و نقصی
بگو کجات بی عیبه
داری به چی نیگاه میکنی؟
برآمدگی ام رو نگاه میکنی؟
بهم نگاه نکن. من یه هیولام
آخ شرمنده نمیخواستم بزنم بهت (bump = برآمدگی = زدن)
اوه
اشکال نداره این فقط یه مشکل کوچیکه
اوه
مواظب باش، پیاده رو خیلی دست انداز داره (bump = برآمدگی = دست انداز)
اوه
♪ Bump, bump, bump, bump ♪
♪ Bump, bump, bump ♪
برآمدگی - برآمدگی -
نه! نه
آخ
هی، پسر، تو یه برآمدگی بزرگ رو نوکت هست
مورفی" و دستیاران" لطفا پشت خط بمونید
ممنون که پشت خط موندین
چه خبرا ... دکتر؟
بـ-باگز؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونم شاید بخاطر اینه که من اینجا کار میکنم
و-ولی تو حسابدار نیستی
نه، ولی به نظر میرسه که من مردم رو خوب میشناسم
داری رو چی کار میکنی؟
"بازده " پاپادوپولوس
پیچیده ترین و خسته کننده ترین بازده ی مالیاتی
و من هر سال گیر این می افتم
خب منتظر چی هستی؟
اون مالیاتها خودشون محاسبه نمیشن
،بازده ی مالیاتها رو محاسبه کن ♪ ♪ بازده ی مالیاتها رو محاسبه کن
♪ محاسبه کن، محاسبه کن ♪
،بازده ی مالیاتها رو محاسبه کن ♪ ♪ درآمد ها رو گزارش کن
،نتیجه گیری کن ♪ ♪ هزینه ها رو جزء به جزء بنویس
من میخوام این شکلی بشم
این دستور پخت کوفته ماهیه
اونو بهم بده هنوز وقت نکردم اینو درست کنم
هفت دقیقه؟ اونا زده به سرشون
من میخوام این شکلی بشم
اولا، این یه زنه
دوما، اون یه بینیه
تو نوک داری
میدونی، تو جدا از اینکه باید رفتارت رو بهتر کنی یکم هم باید کار کنی
کوچیکتر
اگه از این کوچیکتر بشه تغییر خیلی زیادی میشه
هر چی زیادتر، بهتر
هه ، هه، هه ، هه،
کی میخوای عمل کنی؟
الان
شرمنده، تو صورت خیلی خوب سیلی میخوره (چک خورت ملسه)
پورکی عاشق اینا میشه
هی، من صدای خر و پفت رو دیشب نشنیدم
فکر کنم عملت موفقیت آمیز بود
وقتی باند ها رو باز کنیم موفقیت آمیز میشه
و من صورت جدیدم رو به دنیا نشون میدم
بزودی چهره من مثل چیزی میشه که همیشه درونم بوده
بی نقص، مثل یه الماس، یا یه مروارید
یا یه مروارید که داخلش الماسه
و حالا مروارید که بیرونه با الماس عوض میشه
پس یه الماس داخله
و آخرسر با یه الماس که بیرونه با هم یکی میشن
خب، چیزی که برام مهمه که خر و پف نمیکنی
من میرم سر کار
کار؟ یادم نمیاد که باگز کاری داشته باشه
اون همیشه کار میکرد؟ موندم که چیکار میکنه
شرط میبندم که دندون پزشکه
بی کلاس
کش داری؟
ممنون، قیچی؟
ممنون
چسب؟ ممنون
مداد؟ ممنون
من فقط پاک کن میخواستم
هی، پورک، یه لحظه وقت داری؟
بـ-باگز، من میخوام کار کنم
ها ها! سلام، اسم من "دیان"ـه
من منشی جدید آقای باگز هستم
اوه، میتونم براتون یه فنجون قهوه بیارم؟
بس کن! داری منو اذیت میکنی
آه
باگز، تمومش کن
چیه؟ من فقط دارم خوش میگذرونم
تـ-تو نباید خوش بگذرونی
تو باید کار کنی
چرا نمیشه هر دوتاش رو انجام داد؟
هان؟
پورکی، آدمای معمولی یک سوم زندگی شون رو سر کار میگذرونن
چرا میخوای یک سوم زندگیت رو مثل بدبختها تلف کنی؟
تو میگی باید استعغا بدم؟
نه دارم میگم که باید سر کار بهت خوش بگذره
نمیدونم ، باگز
خب، من فکر کنم که این ایده ی عالی ایه
آماده ای که صورت جدیدت رو ببینی؟
اسم وسطی من "آماده" است
درواقع "شلدون" ـه
"واسه یه مدت سعی کردم بذارمش "آرماندو ولی هیچوقت جا نیافتاد
احتمالا بخاطر اینه که اسم وسطی زیاد توی صحبت ها گفته نمیشه
... سعی کردم روش کار کنم، ولی
... خدای
چیه؟ چطور به نظر میام؟
من خیلی زیبا هستم
گـ-گیره کاغذ داری؟ مال خودم رو مصرف کردم
ممنون
این یه لوستر که از گیره کاغذ ساخته شده؟
تو درست میگفتی، باگز توی کار میتونی خوش بگذرونی
سلام، دنیا
من میخوام که تو رو خیلی خوشگل تر کنم
سلام بچه کوچولو
اوه
تینا، دافی ام یه ساعت دیگه بیا پیشم تو اتاق غروب
و خودت رو خوشگل کن، من که هستم
من دنبال دوست پسرم میگردم اون یه اردک سیاه کوچولوه
یه اردک ؟
خب من مطمئن نبودم که اون چیه
ما اونو اون ته گذاشتیم
واسه نهار خیلی تجملیه
به چه مناسبت؟
به مناسبت خودم
واسه ات چه اتفاقی افتاده؟
نوکم رو جراحی پلاستیک کردم
ببین، برامدگی نداره
تو همه صورتت رو خراب کردی که از دست یه برآمدگی احمقانه راحت بشی؟
قیافه ات عین احمقها شده
اگه من قیافه ام عین احمقها شده چطوریه که همه بهم زل زدن؟
چونکه قیافه ات عین احمقها شده
دافی، من نوک قبلی ات رو دوست داشتم
ولی نوک قبلی ام عیب و نقص داشت
و وقتی موضوع ظاهرم باشه
نباید که هیچ عیبی داشته باشه
خب، اینجوری بنظر میاد که یه سگ نوکت رو خورده
من برآمدگی ات رود دوست داشتم من همه عیب هات رو دوست داشتم
خب، همه شون رو که نه
عیب هات هستن که شخصیت تو رو تشکیل میدن
و من تو رو دوست دارم
اوه، فهمیدم
تو حسودی میکنی، چونکه من این نوک کوچیک عالی رو دارم
و تو اون نوک بزرگ وحشتناک رو داری
به دکتر "وایزبرگ" زنگ بزن
بـ-بیا به اتاق کنفرانس
و اون موشک کاغذی رو بیار
این شما و این هم مـ-مورفی و دستیاران
فرودگاه کـ-کاغذی بین المللی
و شما میتونید فرود بیاید
پورکی، این کارت چقدر طول کشید؟
ساعتها
از نهار تا حالا دارم روش کار میکنم
خیلی باحاله ها
من گفتم که سر کار رو باید بهت خوش بگذره
ولی تو هنوز هم باید کار کنی
بازده " پاپادوپولوس" رو چیکار کردی؟
"بـ-بازده " پاپادوپولوس
واو، حمل و نقل کننده چمدون کاغذی
"آقای "مورفی
این چیه
این یه فرودگاه کاغذیه
پورکی رو دیدی؟ من اون بازده " پاپادوپولوس" رو لازم دارم
اینجاست
... همه پروازها به زمین نشستن
بخاطر بارش برف ...
ها ها
ها ها ، صدای زنگ، ها ها (آهنگ کریسمس)
تو اخراجی
اوه، منم اخراجم؟
از شانس تو، من نوک قدیمی ات رو نگه داشتم
شانس؟ من هنوز اون برامدگی رو دارم
و یکم کج هم هست؟
اه، به اندازه کافی خوبه
بابت اون شرمنده ام
شرمنده نباش تو بهم نشون دادی که
زندگی اینقدر کوتاهه که بخوای کاری داشته باشی که ازش لذت نبری
ها، عالیه
بهم نشون دادی که میتونم هر کاری بکنم
من میتونم هر کاری که بخوام داشته باشم
خب، من اینو نگفتم
بهم نشون دادی که تا وقتی که بهم خوش میگذره
من میتونم هر کسی که میخوام باشم
میتونم بشم ر-رییس جمهور آمریکا
پورکی
پورکی پیگ قراره بشه رییس جمهور آ-آمریکا
عالیه
شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟
ما قبلا اینجا کار میکردیم
تو هم دندون پزشک بودی؟
بی کلاس
چـ-چیه؟ تنها چیزی که من گفتم
این بود که تا حالا متوجه برآمدگی رو نوکش نشده بودم
تـرجــمـه از: مــحـــمـــد ارائـه از: نايـــن مــــووي
من واسه این فصل زندگی ام خیلی هیجانزده ام
توی کار باید به آدم خوش بگذره تو زندگی آدم باید خوش بگذرونه
یـ-یه چای دیگه میخوری، "دایان"؟
با خامه میخوای یا شکر؟
دایان؟ بـ-با خامه میخوای یا شکر؟
د-دایان؟
دایان؟ خامه یا شکر؟
دایان؟
ترجمه و زيرنويس از: محمد - ع .:.:. |WwW.9Movie.Co |.:.:. mr.irani@yahoo.com